Englisch-Französisch Übersetzung für ship
- navireCes navires sont des navires de fret sec, ce ne sont pas des navires de guerre. Those ships are dry cargo ships, they are not war vessels. Pour le dire simplement, un navire équipé d'une boîte noire est un navire plus sûr. To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship. Voilà ce qu'il nous faut pour les navires. This is what we need for ships.
- vaisseauL'État britannique est un vaisseau sans amiral qui s'est échoué contre des rochers qu'il a érigés lui-même. The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making. Mais même si le lancement a réussi, on ignore si le vaisseau est en état de naviguer, s'il sera à même d'essuyer les tempêtes qui pourraient éclater. But even though the launch has been successful, it is not known whether the ship is seaworthy and whether it will survive the storms to which it is exposed. Voilà deux semaines, Greenpeace a envoyé un vaisseau au milieu de l' Atlantique sud et l' équipage a trouvé une multitude de thoniers battant pavillon de complaisance. For the past two weeks, Greenpeace has had a ship in the middle of the South Atlantic where they have found plenty of vessels catching tuna, flying these flags of convenience.
- bateauUn bateau équipé d'une boîte noire est un bateau sûr. A ship with a black box is a safe ship. Le bateau s'appelait le Saint-Louis. The ship was called the Saint Louis. J'ai épinglé cette question du bateau chinois. I clarified the question of the Chinese ship.
- apporterEn troisième lieu, les États membres doivent apporter une assistance concrète aux navires et aux régions en difficulté. Thirdly, Member States must offer tangible help to ships and areas that are in distress. Les pavillons de complaisance dans notre industrie de construction navale nous ont depuis longtemps hanté, sans qu'on puisse y apporter une solution. Flags of convenience in our shipping industry have haunted us for years and we have never achieved a solution. C'est justement ce à quoi vise la proposition de la Commission, et le Parlement européen a aujourd'hui l'occasion d'apporter sa contribution à cette décision. Using an unskilled and underpaid workforce to gain a competitive edge in shipping is a threat both to EU employment policy and transport safety.
- bâtimentLa réassurance couvre notamment les avions, les bateaux et les bâtiments. It covers such things as aircraft, ships and buildings. Des millions d' autres sont morts durant des chasses à l' esclave ou pendant le transport sur ces célèbres bâtiments de fret. Millions more lost their lives during the slave hunt or one of the infamous cargo ships. Comme chacun sait, les gros bâtiments sont plus difficiles à manoeuvrer, mais je suis convaincu que celui-ci parviendra à virer de bord, ce qui a d'ailleurs déjà commencé.In many languages we have a saying that a big ship turns slowly. But I am convinced it will turn and it is turning already.
- embarcationSelon certaines sources, cette embarcation comptait 257 personnes à bord, dont la plus grande partie est portée disparue. According to some sources, this ship had 257 people on board, the vast majority of whom are missing. Depuis des années, nous voyons régulièrement des embarcations retournées au large des côtes européennes, avec à leur bord d'infortunés demandeurs d'asile. Capsized ships with unfortunate asylum seekers before the European coasts were, in recent years, a regular occurrence. La crise financière a montré que, en des temps agités, mieux valait être à bord d'un grand bateau sûr que d'une frêle embarcation. The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat.
- envoyerIl n'y aura qu'une seule personne dans chaque État qui décidera où envoyer un navire en difficulté. There will be just one person in each state who decides where a ship in difficulties can go. Voulons-nous continuer à envoyer les navires dont nous ne voulons plus sur les plages indiennes pour un déchirage irresponsable? Do we want to continue sending our ships for irresponsible scrapping on Indian beaches when we have finished with them? J’ai pu comprendre que les autorités des États-Unis ont volontairement consenti à ne pas envoyer ces neuf navires restants avant mars de l’année prochaine. I understand that the US authorities have voluntarily agreed not to send these remaining nine ships until March next year.
- expédierCe mode opératoire est dû aux salaires nettement inférieurs en Chine, qui valent l'énorme consommation d'énergie nécessaire pour congeler, expédier, recongeler et réexpédier le poisson en Europe. This is done because wages are so much cheaper in China that it is worth the huge energy consumption to freeze, ship, freeze and ship back the fish to Europe.
- faire livraison
- livrer
- poster
- transporter
- transporter par bateau
Anwendungsbeispiele
- to ship freight by railroad
- Our next issue ships early next year
- The developers had to ship the game two weeks late
- to ship seamen
- I shipped on a man-of-war
- to ship the tiller or rudder
- We were shipping so much water I was sure we would capsize
- Can you ship me the ketchup?
- Twins ship Delmon Young to Tigers
- I ship Kirk and Spock in “Star Trek”
- I ship Peggy and Angie in “Marvels Agent Carter”
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc